Filmiveeb.ee foorum

Punased tuled
Red Lights (2012)

Psühholoog Margaret Matheson (Sigourney Weaver) ja tema assistent (Cillian Murphy) uurivad paranormaalseid nähtusi. Töö käigus ristub nende tee tunnustatud meediumiga (Robert De Niro). Margaret soovib meest paljastada, kuid ei oska aimatagi, milleni ohtlikud katsed viivad.

Loe täielikku tutvustust siit

Film jäi natukene segaseks, kuid vähemalt ei olnud eriti etteaimatav ning igav.
Ripley ja Gillian Murphy olid lemmikud, the best.
5/10

Subtiitrid olid megahalvad, lihtsalt inglisekeelsed suvalt eesti keelde tõlgitud, hea töö, Ralf....

Zinera wrote:Subtiitrid olid megahalvad, lihtsalt inglisekeelsed suvalt eesti keelde tõlgitud, hea töö, Ralf....

Sa pead mõistma, et suurem osa filmilevitajatest kasutab toimetajaid, ehk siis on tõlkeprotsessi ja filmi linastumise vahel etapp, kus vastava haridusega inimene toob välja, mis on "megahalb", ja koostöövõimalus sellist sorti isikuga minul kahjuks puudub, ehk siis kõik ongi "on nagu ta on".

Mis filmi endasse puutub, siis kõige ärritavamaks osutub lõputwist, mis mõnes mõttes nullib kõik filmi eelnevalt püstitatud maailma ja mõjub lihtsalt väga totralt. Aga näitlejatevalik on üsnagi eeskujulik ja mul on hea meel, et De Niro nüüd jälle natuke ambitsioonikam on. Koos "Being Flynn"-iga on see üks ta põnevamaid rolle üle tüki aja.

Õlle eest võin toimetajaks hakata.

Nägin eile selle filmi treilerit. Ei kutsunud vaatama.

Mulle üsna meeldis - mõnus kompott ehmatuskohtadest ja sisu-twistidest. Siin ja seal on ebakõlasid ja keset filmi võib lõppu juba ette näha, samas on mööda mindud võimalustest filmi ära rikkuda Tasub vaadata ka näitlejate pärast, De Nirol on küll võrdlemisi väike roll, aga ka Sigourney Weaver ja Cillian Murphy on tänapäeva õhku täis puhutud staaride kõrval väga asised. Isegi Elizabeth Olsen on positiivne üllatus.

Selline 6/10 film.

Ralf, "suur osa levitajaid" ei kasuta toimetajaid. Tallinnfilmi osas on väheke kahtlusi, aga teised ei kasuta. Toimetaja puudumine ei tähenda, et tõlge peaks välja kukkuma "megahalb" või stiilis "on nagu on". On teatud (tehnilised) oskused, mida saab omandada, on omadused, mis (heal) tõlkijal peavad olemas olema.