Filmiveeb.ee foorum

Vahepealsed
The Inbetweeners Movie (2011)

"Vahepealsed" on lugu nelja kuti alkoholist nõretavatest eksirännakutest kaunis Kreeta rannikulinnas Malia, kus päike on kuum ja tüdrukud veel kuumemad. Seksuaalsetest äpardustest, grotesksetest pidudest ja nutikast huumorist pungil film toob tegelikult vaatajateni siira loo armastusest ja täiskasvanuks saamisest. Sest teekond tõelise armastuseni ei ole kunagi sile.

http://2012.poff.ee

Loe täielikku tutvustust siit

Mul pole küll õrna aimugi, kuidas seda tõlkida, kuid "Vahendajate film" on lihtsalt vale.

Inbetweener
Someone who's clearly not "cool enough" to hang out with the cool kids, yet sees themselves as being above the typical losers on the social pyramid.
Example: The boys in the C4 show "The Inbetweeners"

Film ise muidu täitsa korralik totakas komöödia. Nagu seriaalgi. Pluss see toimib täitsa hästi ka stand-alone loona nii et vaadata võivad ka need, kel seebiga kokkupuuteid pole olnud.

“I stopped believing in God when I realised it was just dog backwards.”

EKI pakub veel variandina välja 'vahepealne' e siis näiteks "Vahepealsed".

Edit: aasta mööda läinud ja PÖFFil just selle nimega linastubki, muudan siis siinkohal Raini "Vahepealsete film"i lühemaks. (08.11)