Filmiveeb.ee foorum

Pealkirjaga oli jah nagu mööda pandud...

Aga film on päris hea.Täiesti vaadatav asi.

emile hirsch!
muidu, film on selline sõpradega vaatamiseks, mingit erilist mõtlemisainet ei pakkunud, palju ma ei naernud ka. eurotrip oli minu arust parem kui the girl next door.
aga jah. igavuse peletamiseks võib. mõnusalt vallatu film kah!

Lõpuni pole kunagi olnud võimalust vaadata, kuid ega see reede seda ka teha ei kavatse, vaatan pigem Forrest Gumpi, kuna see väärtfilm veel nägemata.

Filmi 5 korda näinud. Liialdamata.

Igaljuhul, kes tõlgivad filmide nimesi eestikeelde? Sellepärast, et konkreetse filmi nimi Girl next door muutub tõlgitult Naabermaja Pornostar`iks, mis on vägagi jube variant.

No ei tasu ju oma filmi nime eestindamisega liiale ka minna. Film kaotab juba ennem vaatamist ära suurima üllatusmomendi "Naabritüdruk pole iga tavaline tüdruk" Isegi filmi ingiskeelses traileris ei tule see välja, et ta on pornostaar. Talumatu

Igaljuhul film ise on selline keskpärane, mis pärast esimest vaatamist tundub tore, teisel vaadatav ja ülejäänud juba võrdlemisi "kräpp"

Minu arust oli kesine film, "Eurotrip" oli tunduvalt parem, aga seegi film oli seda korra vaatamist väärt. 6/10!

Eile nägin. Jumala naljakas tegelikult. See oli nii hea koht, kus ta ecstasy't sai ja üritas oma kõnet ette lugeda :lol:

Robert wrote:Jah, aga see oli Inglise keelsest pealkirjast NII möödas.

Ülla-ülla, ja see pole mitte esimene, mida nii tõlgitakse.
Toon mõne näite
Kung Pow. Eesti keeles Kung Pow-rusikad käiku
Beautiful Mind- Piinatud Geenius
Cinderella Man-Mees, kes tõusis jalule

Veel palju on neid.

To kkssuur. Jamh, nendest pealkirjadest saab veel aru, sest imelik oleks ju pealkiri "Ilus mõistus" või "Tuhkatriinu mees". Aga "Girl Next Door" saaks vabalt tõlkida näiteks "Naabritüdruk"-uks.

samsung!!!

Meeldis!

Vägev film.
9,5/10

mullegi meeldis, mitu korda olen näind ja võiks veelgi vaadata !

7 / 10

Täitsa okei, kuid ei midagi rohkemat. Mõnus komöödia, millele peale vaatamist enam mõtlema ei pea.

6/10.