Originaal-DVDd + subtiitrid arvutist (KMPlayer)

[Cochrane]

Mõtlesin informeerimiseks siia ka selle info panna, SubClubis kusagil mainisin.

Nimelt on võimalik originaal-DVDle arvutist vaatamise ajal subtiitrid lisada. St plaat arvutisse, film käima ja subtiiter peale jooksma. Tegu pole mingi ümberkodeerimise vms protsessiga.
Teema Videokogu järgi otsustades on vist mitmel plaate, mis on eestikeelsete subtiitriteta. Ostjat ennast ilmselt ei häiri, kuid küllap on sõpru-sugulasi, kelle inglise keele oskus vähem kiita.
Kõige rohkem kasu sellest võimalusest muidugi nendel, kellel suuremat sorti monitor või arvuti teleriga ühendatud.

Nende filmide eestikeelne vaatamine on (teoreetiliselt*) väga lihtne. Tuleb tõmmata KMPlayeri nimeline meediamängija, saadaval siit:
http://www.kmplayer.com/forums/showthread.php?t=8351
ja see loomulikult ära installida. Programm ei vaja mingeid lisakoodekeid ja mängib vähemalt mulle ettesattunud videofaile probleemideta.
Filmi vaatamiseks tuleb DVD selles programmis mängima panna, käivitada menüüdest film nagu ka tavalise DVD-mängija puhul ja seejärel arvutis olev subtiitrifail lihtsalt videoakna peale lohistada.
Muidugi ei jookse alati subtiitrid sünkroonis, aga ajastamise õpetusi leiab juba näiteks Subclubist.

*Nagu ikka, paar lisaprobleemi siiski on. Teatud regioonide DVDde puhul ei tahtnud KMP mul neid avada. Selle vastu aitab programm DVD Region+CSS Free. Kahjuks tähendab sõna Free seal nimes ainult regiooni- ja piirangutevabadust, programm ise on tasuline. Kuid proovimisaeg on 30-päeva.
Ja siis subtiitrite ajastamine. Kõige lihtsam (minu arvates) on kasutada Subtitle Workshopi. Sageli saab subtiitrid lihtsasti paika, mõnikord on see keerulisem ja mõnda ei saagi... Huvi korral võin üritada ajastamist lähemalt seletada neile, kellele teema uus ja SubClubist miski selgusetuks jääb. Püüan ka muudes teemakohastes küsimustes võimaluse korral aidata.

Lisaks veel, et samal moel saab filme eesti keeles ka BSplayeri abil vaadata, kuid see on tasuline ja vajab lisakoodekeid.
KMP kohta võib lisada, et saab ka pea kõikide heliformaatidega hakkama ja omab lihtsat võimalust kiirelt JPG slaidishowd käima panna.